2019年7月21日日曜日

創世記 12章 15節

　ファラオの家臣たちも彼女を見て、ファラオに彼女のことを褒めたので、サライはファラオの宮廷に召し入れられた。
　And when the princes of Pharaoh saw her, they praised her to Pharaoh. And the woman was taken into Pharaoh's house.

-----
　“the princes of Pharaoh” = 「ファラオの家臣たち」？
　なんか違和感を感じる。

　ちなみに、新改訳では「パロの高官たち」となっていた。
　パロとファラオではこれまた大違いだけど…

時刻:
ラベル:

1 件のコメント:

  1. そや2019年8月8日 1:50

    ヘブライ語の音は「パロ」に近いらしく、それがエジプトの王ファラオであるかどうかは議論のあるところらしい。

    返信削除

登録: コメントの投稿 (Atom)