イスラエルは、ヨセフが年寄り子であったので、どの息子よりもかわいがり、彼には裾の長い晴れ着を作ってやった。
Now Israel loved Joseph more than any other of his sons, because he was the son of his old age. And he made him a robe of many colors.
-----
「年寄り子」≒「the son of his old age」
年寄り子とは、祖父母に育てられた子。または、親が年老いてから生まれた子。
知らない言葉だった。古風な言葉を調べるのは勉強になる。
最近は高齢出産が増えてきたけれど、「年寄り子」なんて言うと怒られるかもしれない。
使う時はもう少し使い方をしっかり調べてから使おう。
0 件のコメント:
コメントを投稿