創世記 36章 14節

　ツィブオンの孫娘で、アナの娘であるエサウの妻オホリバマの息子たちは、次のとおりである。彼女は、エサウとの間にエウシュ、ヤラム、コラを産んだ。
　These are the sons of Oholibamah the daughter of Anah the daughter of Zibeon, Esau's wife: she bore to Esau Jeush, Jalam, and Korah.

-----
「the daughter of Anah the daughter of Zibeon」
「ツィブオンの孫娘で、アナの娘」

　ヘブライ語の原文がどのように書いてあるかは分からないけれど、状況に応じて理解しやすい言葉に微調整するのは良いことだと思う。ここでは「孫娘」を使った日本語訳がファインプレーかと思う。