創世記 22章 11節

　そのとき、天から主の御使いが、「アブラハム、アブラハム」と呼びかけた。彼が、「はい」と答えると、
　But the angel of the LORD called to him from heaven and said, “Abraham, Abraham!” And he said, “Here I am.”

-----
　ここでは、「Here I am」が「はい」となっている。
　この章７節では、「Here I am, my son」が「ここにいる。わたしの子よ」だったのに。
　相手によって丁寧度が異なるのかな。

　ちなみに、新改訳は「何だ。イサク。（７節）」と「はい。ここにおります。（１１節）」
　息子に対して随分ぶっきらぼうね。

　KJVは「Here am I, my son」と「Here am I」
　“I”と“am”がひっくり返ってる…。