創世記 23章 15節

　御主人、お聞きください。あの土地は銀四百シェケルのものです。それがあなたとわたしの間で、どれほどのことでしょう。早速、亡くなられた方を葬ってください。」
　“My lord, listen to me: a piece of land worth four hundred shekels of silver, what is that between you and me? Bury your dead.”

-----
　「どれほどのことでしょう」というのは少し分かりにくい。
　新改訳では「何ほどのこともないでしょう」

　「ではご主人。私の言うことを聞いてください。銀四百シェケルの土地、それなら私とあなたとの間では、何ほどのこともないでしょう。どうぞ、なくなられた方を葬ってください。」（新改訳）

　KJVは相変わらず謎めいている。
　My lord, hearken unto me: the land is worth four hundred shekels of silver; what is that betwixt me and thee? bury therefore thy dead.


　あと、亡くなった人の遺体の表現方法について。
　ここでは「なくなられた方」=「your dead」で、
　別のところでは「亡くなった妻」=「my dead」
　英語の所有格表現は日本語の感覚とはかなり異なるようだ。