創世記 29章 17節

　レアは優しい目をしていたが、ラケルは顔も美しく、容姿も優れていた。
　Leah's eyes were weak, but Rachel was beautiful in form and appearance.

-----
　「レアは優しい目をしていた」？
　随分とオブラートに包む感じだと思う。
　新改訳はもう少しストレート。

　レアの目は弱々しかったが、ラケルは姿も顔だちも美しかった。（新改訳）