創世記 31章 14節

　ラケルとレアはヤコブに答えた。「父の家に、わたしたちへの嗣業の割り当て分がまだあるでしょうか。
　Then Rachel and Leah answered and said to him, “Is there any portion or inheritance left to us in our father's house?

-----
　「嗣業（しぎょう）」という言葉は、辞書に載っていない。
　調べてみると、聖書固有の単語であり、翻訳において議論の対象となっているらしい。
　新改訳では、「相続財産」となっている。翻訳方針の違いが現れているのだろう。

　ラケルとレアは答えて言った。「私たちの父の家に、相続財産で私たちの受けるべき分がまだあるのでしょうか。（新改訳）