創世記 38章 16節

　ユダは、路傍にいる彼女に近寄って、「さあ、あなたの所に入らせてくれ」と言った。彼女が自分の嫁だとは気づかなかったからである。「わたしの所にお入りになるのなら、何をくださいますか」と彼女が言うと、
　He turned to her at the roadside and said, “Come, let me come in to you,” for he did not know that she was his daughter-in-law. She said, “What will you give me, that you may come in to me?”

-----
　「彼女が自分の嫁だとは気づかなかった」
　「he did not know that she was his daughter-in-law」

　「嫁」ではなく「義理の娘」では？と思ったけれど、「嫁」というのは息子の妻を意味するということもあり、必ずしも間違ってはいないのかもしれない。
　原典を訳すにあたって、この言葉はこう考えてこの単語にしました、みたいな解説本があればいいと思う。そんなのはもうあるのかな？