ヨセフを王の第二の車に乗せると、人々はヨセフの前で、「アブレク(敬礼)」と叫んだ。ファラオはこうして、ヨセフをエジプト全国の上に立て、
And he made him ride in his second chariot. And they called out before him, “Bow the knee!” Thus he set him over all the land of Egypt.
-----
「アブレク」は「敬礼」なのだろうか。
「Bow the knee!」だとひざまずく感じだと思う。
0 件のコメント:
コメントを投稿