創世記 42章 16節

　お前たちのうち、だれか一人を行かせて、弟を連れて来い。それまでは、お前たちを監禁し、お前たちの言うことが本当かどうか試す。もしそのとおりでなかったら、ファラオの命にかけて言う。お前たちは間違いなく回し者だ。」
　Send one of you, and let him bring your brother, while you remain confined, that your words may be tested, whether there is truth in you. Or else, by the life of Pharaoh, surely you are spies.”

-----
　「ファラオの命にかけて言う」
　「by the life of Pharaoh」

　ヨセフが勝手にファラオの命をかけていいのだろうか。
　小学生の時「え？ホント？命かける？」とかよく言ったなあ。