創世記 46章 30節

　イスラエルはヨセフに言った。「わたしはもう死んでもよい。お前がまだ生きていて、お前の顔を見ることができたのだから。」
　Israel said to Joseph, “Now let me die, since I have seen your face and know that you are still alive.”

-----
　「わたしはもう死んでもよい」
　「Now let me die」

　ちょっと日英で意味が異なっているような気がする。

　イスラエルはヨセフに言った。「もう今、私は死んでもよい。この目であなたが生きているのを見たからには。」（新改訳）

　And Israel said unto Joseph, Now let me die, since I have seen thy face, because thou art yet alive.（KJV）

　日本語はどちらも「死んでもよい」
　英語はどちらも「let me die」

　新共同訳と新改訳がどちらでも「死んでもよい」という言い回しをしているのは偶然なのだろうか。
　そう訳す慣例的な流れがあったりするのかな。