創世記 49章 12節

　彼の目はぶどう酒によって輝き 歯は乳によって白くなる。
　His eyes are darker than wine, and his teeth whiter than milk.

-----
　「輝き」「白く」
　「darker」「whiter」

　その目はぶどう酒によって曇り、その歯は乳によって白い。（新改訳）
　「曇り」「白い」

　His eyes shall be red with wine, and his teeth white with milk.（KJV）
　「red」「white」

　白と対になる単語がバラバラしている。 詩のような文章を訳すのは至難の業だと思われる。