創世記 49章 5節

　シメオンとレビは似た兄弟。 彼らの剣は暴力の道具。
　“Simeon and Levi are brothers; weapons of violence are their swords.

-----
　「彼らの剣は暴力の道具」
　「weapons of violence are their swords」

　なんで主語と述語が逆になっているのだろう。
　日本語と英語の違い？

　シメオンとレビとは兄弟、彼らの剣は暴虐の道具。（新改訳）
　Simeon and Levi are brethren; instruments of cruelty are in their habitations.（KJV）